Iar s-au copt cireșele
Și-au venit ursitele
Să mi te ia...,
Dar nu te-am dat.
Din palma ta eu am gustat, cândva,
Prima cireașă
Și sâmburele ei
A prins rod
În inima mea...
Iar s-au copt cireșele
Și-au venit ursitele
Să mi te ia,
Dar nu te-am dat...
De-atunci au crescut pe coama cerului
Mii de cireși
Cu chipul tău, cu gustul tău...
Din dragostea ta..., au crescut -
Cireșii muzicii și poeziei noastre, muza mea...
Iar s-au copt cireșele
Și-au venit ursitele
Să mi te ia,
Dar nu te-am dat!
Nu te-am dat!
Nu!
Oh, tu, dragostea mea..., din cireșe rodită, crescută, zămislită......
❤🍒❤🍒❤🍒😉 😁
Sper să vă bucurați de o traducere bună, dragele mele... 🙆🙆🙌😘😘
La traduction est-ce un problème ?
RăspundețiȘtergereMoi, je l'inclus comme un ingrédient !
Traverser le mur des langues différentes...
Et goûter la cerise qui se tend ainsi...
De bouche à bouche... :)))
Mille pardons pour cette effronterie ! 😉 😁
🍒❤🍒
Mmmm... delicios răspunsul tău...
ȘtergereÎmi place aceasta... 💋🍒💋 Mulțumesc! 😁😉
O seară frumoasă și o săptămână plină de inspirație îți doresc, dulce poetă! 📝👍
Toate cele bune!!
Ohhh que c'est beau tout ça ! Merci ami poète.
RăspundețiȘtergereLes cerises... j'ai pensé à cette chanson (chant révolutionnaire) qui a été chanté par de si nombreux interprètes.
J'ai choisi celle d'Yves Montant
LE TEMPS DES CERISES
Paroles : Jean-Baptiste Clément - Musique : Antoine Renard (Arrangement swing: Charles Trenet)
© - 1941 - Raoul Breton
Quand nous chanterons, le temps des cerises
Le gai rossignol, le merle moqueur
Seront tous en fête.
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au coeur.
Quand nous chanterons, le temps des cerises
Sifflera bien mieux, le merle moqueur.
Mais il est bien court, le temps des cerises
Oû l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles,
Cerises d'amour aux robes vermeilles
Tombant sous la mousse en gouttes de sang
Mais il est bien court, le temps des cerises
Pendant de corail, qu'on cueille en rêvant.
J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-là que je garde au coeur,
Une plaie ouverte.
Et Dame Fortune en m'étant offerte
Ne pourra jamais calmer ma douleur.
J'amerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au coeur.
https://youtu.be/ncs4WlWfIZo
Belle journée mon ami Sem :)
Da, este timpul cireșelor... 😍
ȘtergereMulțumesc foarte mult, dulce Mala!💋🍒💋
O noapte frumoasă,cu vise muzicale și poetice, prietena mea delicată! 🌟 🌹
Pe mâine!
Preserved to be served on another day
RăspundețiȘtergerewhen both, the fruit and and the taste has gained
in ripeness and savor;
That's how the poetry changes in flavor
and we in the widening horizon and the deeper blue
of the sky that rains the grace of in abundance of thought
Întotdeauna cu plăcere
RăspundețiȘtergerecireșe pentru tine
voi păstra
ca să poți gusta
din grădina copilăriei mele,
Aceste gânduri dulci
.........cu dragoste.
(Iartă-mă, te rog, că răspund așa târziu 🙏).
Inspirație maximă, dragă poetă! 🍒🍒📝🍒🍒💋💋
Mulțumesc. 💞 🌹